Aktualności
Ustka dawno, dawniej i dziś
- Post 29 sierpień 2014
- Odsłony: 4274
Lokalna Organizacja Turystyczna „Ustka i Ziemia Słupska” wydała album pt. „Ustka dawno, dawniej i dziś”. W albumie tym zostały omówione architektura i urbanistyka Ustki. Autorką albumu jest wykładowca Akademii Pomorskiej w Słupsku, dr.hab. Elżbieta Kal. Treść albumu powstała na podstawie badań archiwalnych. W albumie przedstawiono ponad 90 obiektów: budynków mieszkalnych, sakralnych, przemysłowych i portowych, wille z przełomu XIX i XX wieku oraz pomniki.
Wiele z tych obiektów jest cennych historycznie i wartościowych architektonicznie. Opisano zabytki najstarsze, budynki szachulcowe niedawno zrewitalizowane oraz dzieła najnowsze, na których farba jeszcze nie wyschła, jak na kładce obrotowej w porcie. W dwujęzycznej książce (pełne tłumaczenie na język niemiecki) jest ponad 220 zdjęć, wykonanych wiosną 2014 roku specjalnie do tego albumu.
Autor: Elżbieta Kal
Zdjęcia: Hubert Bierndgarski, Mariusz Surowiec, Roman Kal, Mariusz Wojciechowski.
Redakcja: Mariusz Wojciechowski, Beata Zgodzińska
Projekt: Mariusz Wojciechowski
Druk: Grawipol
Wydawca: Lokalna Organizacja Turystyczna "Ustka i Ziemia Słupska"
Cena: 59 zł
Komentarze
Przy okazji, podtytuł "dawno, dawniej i dziś" jest bezsensowny i nielogiczny. Po niemiecku jest zdecydowanie lepiej (dawniej, wczoraj i dziś). Ma się wrażenie, że to nieudolne tłumaczenie z niemieckiego, a nie odwrotnie.
Dalsze przykłady? Ulica Chopina po niemiecku nie nazywa się Chopina-Straße, tylko Chopin-Straße. Nazwiska nie odmieniają się przez przypadki!
Przydałoby sie trochę staranności wydawniczej!